关键字:
 栏 目:
愿你尝过百味,觉得人间值得
要闻
动态
其他
理工学生会疫情防控学生...[6-12]
理工学生会顺利召开团总...[6-12]
财经学科部线上歌手大赛...[6-12]
理工学科部领导老师下寝...[6-11]
信息学科部老师下寝分发...[6-11]
财经学科部领导下寝看望...[6-11]
学院召开2020年全面从严...[6-10]
我院2020年春季返校工作...[6-10]
开化县人力社保局赴高校...[6-9]
[6-8]
有些笑容背后是紧咬牙关...[6-5]
心灵遨游[6-5]
立鸿鹄之志,做奋斗之人...[6-5]
愿你尝过百味,觉得人间...[6-5]
谈红楼里的“姐妹情”—...[6-5]
《我不是药神》——善良...[6-5]
这世间的美好都与你有关...[6-5]
活着,胜于一切[6-5]
敬畏生命,敬畏职责[6-5]
大自然,治愈人心的力量...[6-5]
无限的可能[6-5]
在平凡生活中感受宝石般...[6-5]
《鼠胆英雄》——平凡世...[6-5]
《绿皮书》——唯有勇气...[6-5]
“手机控”亦或是读书人...[6-5]
梦的远方[6-5]
天空藏着希望[6-5]
当你孤单你会想起谁[6-5]
美好的时光[6-5]
人文学科部开展新发展团...[6-5]
您现在的位置:  首页 >> 新闻中心 >> 校园评论 >>文章正文
愿你尝过百味,觉得人间值得
[阅读次数:803 发布日期: 2020/6/5 16:06:32]

由导演理查德•柯蒂斯导演的电影《About time 》中译《时空恋旅人》,一如他此前的作品《真爱至上》、《诺丁山》等一般,都以浪漫的手法演绎了一个个唯美的爱情故事,片中人物普通而具有代表性。因此我们好像更热衷将《About time 》当作一部爱情影视作品看待。

此前我一直认为中国大陆的电影名称还是非常“信达雅”的。比如《Inside LlewynDavis》被翻译成《醉乡民谣》,《Thelma&Louise》也被译成《末路狂花》大方又有艺术感,再如《Hilary and Jackie》中文翻译是《她比烟花更寂寞》瞬间被赋予啦中式优美。然而《About time》翻译便有点不尽人意了,其直译“关于时间”。

这部影片非常简单地讲述了拥有超能力的男主人公Tim运用超能力回到过去,弥补一次次的遗憾,如:回到新年派对,补偿被尴尬的女孩儿一个美满的新年kiss;运用超能力进行两次大幅度的时间旅行;锲而不舍的进行三次只为换一次与Mary的美好初见……因此大多数的人们都下意识地根据影片中文名认为这是一部爱情片。其实不然,不像传统的漫威电影中的英雄一般,Tim的超能力没有高端大气的工具,没有令人眼花缭乱的特效,甚至都没有像《爱丽丝梦游仙境》一样的兔子洞。他只需要一个黑暗封闭的空间,可以是一个衣橱,甚至是厕所。他为自己的妹妹、父亲而使用超能力,相较于这部影片的爱情意义,其现实生活意义更值得人们去关注。

About time》中的男主角因为迫切的想要改变糟糕的现状使得穿越时间的行为更加随意,如果不加以注意,则会彻底乱套。但是关于这一点,导演理查德•柯蒂斯则好像是保持一种“随他去”的态度:华丽无比的地铁快速剪辑、人物心声的独白,让我们走进人物内心更加了解他。一大家子在沙滩边的下午茶场景,仅仅以原点的时间,关键镜头的重复和微妙的差别为主要推进点。尽管影片前面在错综复杂地一次次穿越到过去,故事却还在往正方向走,将观众的视线来回拉锯。甚至影片末尾,为了妹妹彻底摆脱前男友而大幅度进行穿越时间将时间倒流回到最开始的新年派对,令观众眼花缭乱,长达两个小时的影片没有一处“尿点”!

英国式的小清新画面和场面调度,再配合比利•奈伊(男主父亲)这个老戏骨偶尔的搞怪动作和经典的“呵呵呵”声,都让这部电影充满了温馨的气息。当他因为第一次忘记在儿子的婚礼上说出一句重要的话时而使用了超能力,那一刻我们看到的是不正经的他,也只是一个真正爱着孩子的父亲,这可谓是全片第一个泪点。

令我印象最深的是TimMary结婚时的场景。狂风骤雨,在凌乱的风中举行婚礼。我相信大多数中国观众同我观影时的心情是一样的——在某些地方,结婚时下雨,代表新娘很厉害,婚后生活可能不和睦,觉得拥有超能力的主角肯定会回到过去改变。但是这部影片就像一个不会撒谎的孩子一样可爱,在狂风中每个人几乎都是尽情地享受,忘却一切烦恼,仿佛这疾风骤雨是上天对他们美好的祝福,对他们甜蜜生活的美好祝愿。每个人脸上都洋溢着对生活对生命的热爱,这真是一场感人又疯狂的婚礼!

是啊,特异功能能给我们带来好处,但同时其蝴蝶效应也令人头大。比如,Tim回到过去了结一宗案子,发现妻子性情大改,不似从前那般温柔体贴;回到过去发现女儿变成了儿子,发现生命体征微弱。因此就像父亲说的那样:“生活总是喜半参忧,无论你是谁,你都不能修正生活。”

回到最初的翻译问题——“这不只是一个爱情故事”。影片结尾,一个50岁身患癌症并退休了的时空穿越者,只想好好跟他儿子多打几次乒乓球。然后父子两人一同回到过去,一起打乒乓球,一起去沙滩。最后,Tim 轻轻拥抱父亲,对他说“谢谢你,爸爸!”看到这里,我不禁潸然泪下。

时间穿越可以将人生变成你真正想要的模样,可以弥补你的遗憾,可是Tim的故事却告诉我们,不管怎么样穿越,你也没法使得不爱你的人爱上你,没法使即将离世的人留下。最后你会发现,我们生命中的每一天都是在时间中旅行,我们所能做的就是尽我们所能珍惜这段美好的生命旅程,努力过好每一天,就像我们运用了超能力,已经穿越回去一样,努力享受每一天,就像它是我们平凡而非凡生命的最后一天!那时便会发现,时间旅行好似毫无必要,因为生活中的所有部分都如此令人振奋!

朋友们,让我们用乐观的态度看待生命中的每一天,慢慢的运用这“幸福公式”,许多年后我们会发现,永远无法割舍的反而是那些意料之外的“小插曲”。

生活美好,平凡之美,愿你尝过百味,觉得人间值得。

作        者:秦辰慧
供稿单位:新闻中心
附     件:
[打印页面]  [关闭页面]
南昌大学科学技术学院新闻中心
技术支持:南昌大学科学技术学院网络信息中心